1
00:00:14,250 --> 00:00:15,470
Mi nombre es Cha-Cha.

2
00:00:15,710 --> 00:00:17,650
Abusé de mi hija de cinco años.

3
00:00:22,650 --> 00:00:24,830
Trina Rogers, lastimé a mis hijos.

4
00:00:25,910 --> 00:00:27,150
¿Qué les hiciste?

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Dígalo.

6
00:00:30,630 --> 00:00:35,850
Los quemé con cigarrillos y
los penetró con objetos.

7
00:00:37,519 --> 00:00:41,620
Vueltas, vueltas, vueltas vamos por el
últimos días. Eso es todo lo que todos quieren

8
00:00:41,620 --> 00:00:46,000
Hablamos de Mary Kay Letourneau. el
las líneas telefónicas están descolgadas.

9
00:00:46,280 --> 00:00:50,400
Damas y caballeros, vámonos a la fila.
uno. Jessica, la primera en la cola.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,940
Jessica, tu opinión sobre este extraño.
Historia de amor obsesivo. esta obsesión

11
00:00:55,940 --> 00:01:00,160
de ella, de Costner, de su trabajo, de su matrimonio,
sus hijos. Muy bien, vamos a

12
00:01:00,160 --> 00:01:04,739
Joel y el teléfono de su coche. joel, ¿tienes
estado siguiendo la historia de este sexto

13
00:01:04,739 --> 00:01:09,520
maestra de grado haciendo el... Una niña está
nunca completamente armado sin

14
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
y pulirse los dedos de los pies.

15
00:01:12,600 --> 00:01:16,800
Ese es el sueño de un pequeño grande en este
mundo. ¿Me estás tomando el pelo? Cualquier chico, cualquier

16
00:01:16,800 --> 00:01:20,040
A ese chico le encantaría eso. que
sobre tu hijo? ¿Qué tal si eso fuera

17
00:01:20,040 --> 00:01:24,100
hijo? Ella tiene un Jones para este.
candidato. Si la encierran ya sabes

18
00:01:24,120 --> 00:01:27,100
Al final, ella simplemente saldrá.
Van a salir. ella quiere decir

19
00:01:27,100 --> 00:01:30,580
serio. Muy bien, vayamos con Steve.
línea tres.

20
00:01:30,780 --> 00:01:33,660
Tiene muchas ganas de intentarlo. Steve, eres
llamando desde un teléfono de pintura?

21
00:01:34,020 --> 00:01:34,939
Sí, lo soy.

22
00:01:34,940 --> 00:01:38,420
Este chico tiene 22 o 13 años ahora. Tiene un hijo, un
bebé que se supone que es capaz de

23
00:01:38,420 --> 00:01:42,160
cuidar de. Y esta maestra, ella es
Ya tengo tres, cuatro hijos. ella sabe

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,980
de qué se trata. me encantaría tener
la persona que me enseñe y tenga

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,120
experiencia de una mujer mayor.

26
00:01:48,320 --> 00:01:52,920
La maestra de seis días, Mary Kay
Letourneau. Bueno, como profesor, creo

27
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
absolutamente indignante.

28
00:01:54,980 --> 00:02:01,240
No puedo creer que ella haya tenido una
asunto y sus dos hijos con esto.

29
00:02:07,050 --> 00:02:08,610
Cuéntamelo como Dory.

30
00:02:14,170 --> 00:02:15,350
Nadie lo entiende.

31
00:02:16,410 --> 00:02:17,630
Hazme entender.

32
00:02:26,590 --> 00:02:28,330
10 de octubre de 1995.

33
00:02:30,430 --> 00:02:31,450
¿Qué pasa con eso?

34
00:02:32,530 --> 00:02:33,910
Morí ese día.

35
00:02:44,109 --> 00:02:46,130
¿Hola? Hola, abuela. ¿Cómo estás?

36
00:02:47,190 --> 00:02:48,570
Mamá, el teléfono es para ti.

37
00:02:49,350 --> 00:02:51,030
Mamá, soy la abuela Schmitz.

38
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
¿Hola?

39
00:03:32,560 --> 00:03:33,800
La gente vive mucho tiempo con eso.

40
00:03:36,900 --> 00:03:39,100
Le dieron de tres meses a dos años.

41
00:03:48,700 --> 00:03:51,460
¿Qué quieres que haga al respecto?

42
00:03:54,800 --> 00:03:56,760
Escucho el sonido de las llaves. son ellos
vienes?

43
00:04:00,880 --> 00:04:02,400
¿Cómo te sentiste cuando dijo eso?

44
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
Simplemente estaba siendo su yo ausente habitual.

45
00:04:09,740 --> 00:04:13,360
Algo en mí simplemente me dejó ir.

46
00:04:15,280 --> 00:04:16,860
Y supe que no había esperanza.

47
00:04:20,779 --> 00:04:24,340
Es un pedófilo impenitente, Charles.
Vamos por la pena máxima.

48
00:04:24,520 --> 00:04:26,060
María era mi vecina. La conozco.

49
00:04:26,510 --> 00:04:29,950
Ella es una buena mamá. ella fue una gran
profesor. Los padres solían morder para conseguir

50
00:04:29,950 --> 00:04:33,010
niños en su clase. Y ella tuvo sexo por
ocho meses con un niño de 13 años,

51
00:04:33,090 --> 00:04:35,090
resultando en un bebé. Susan, ella necesita
ayuda.

52
00:04:35,290 --> 00:04:37,390
Mary Letourneau no cree haber terminado
algo malo.

53
00:04:37,670 --> 00:04:39,110
Bueno, no en su condición actual.

54
00:04:39,470 --> 00:04:43,030
Pero estaba pensando, si pudiéramos conseguirla.
sobre este medicamento... Ella se niega a

55
00:04:43,030 --> 00:04:46,770
participar en cualquier delincuente sexual
programas. Creo que lo haría, si pudiéramos.

56
00:04:46,770 --> 00:04:50,630
que tome este medicamento. con todo
el debido respeto, Dra. Newhall, hasta que ella

57
00:04:50,630 --> 00:04:52,490
admite que ha cometido un delito, estoy
inamovible.

58
00:04:52,890 --> 00:04:54,890
Mira, creo que Mary es bipolar.

59
00:04:55,660 --> 00:04:57,660
Creo que tiene maníaco depresivo.
tendencias.

60
00:04:58,520 --> 00:05:02,740
Si pudiéramos meterla en esto
medicamento, Depakote, igualaría

61
00:05:02,740 --> 00:05:05,820
y bajos. La estabilizaría y
traerla a su yo más razonable.

62
00:05:06,020 --> 00:05:09,140
Bien. La cárcel no la medicará. quiero decir,
Consigamos a la mujer la ayuda que necesita.

63
00:05:09,460 --> 00:05:12,560
Es lo que todos queremos, que ella lo admita.
malas acciones y mejorar, ¿verdad?

64
00:05:13,540 --> 00:05:15,460
Susan, no estás intentando crucificarla.
¿eres tú?

65
00:05:49,860 --> 00:05:50,860
Gracias.

66
00:06:30,780 --> 00:06:33,360
¿Eterno? Vamos, ¿qué hicieron, chicas?
o chicos?

67
00:06:33,660 --> 00:06:35,040
Violó a una niña de sexto grado.

68
00:06:38,040 --> 00:06:39,220
No fue una violación.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
¿Cómo lo llamarías?

70
00:06:44,980 --> 00:06:46,800
¿Qué le hiciste a tu víctima?

71
00:06:49,440 --> 00:06:50,980
Él no es mi víctima.

72
00:06:52,740 --> 00:06:54,320
Él es tu víctima.

73
00:06:56,360 --> 00:06:59,940
¿Ya les dijiste a tus hijos que sus
¿Mamá es una abusadora de niños?

74
00:07:01,640 --> 00:07:03,180
Y que ella pueda hacerlos.

75
00:07:06,540 --> 00:07:10,180
Ah, lo siento. ¿No mencionaron eso?
¿Tenías que decirles eso?

76
00:07:11,520 --> 00:07:14,600
Sólo un niño pequeño con ese suave bebé.
piel.

77
00:07:20,380 --> 00:07:22,780
Bienvenida al programa, Mary Poppins.

78
00:07:26,830 --> 00:07:30,110
No voy a volver allí. ellos son
diciéndome que tengo que contar lo mío

79
00:07:30,110 --> 00:07:34,890
niños que soy un abusador de menores y
¿Que podría ser un peligro para ellos?

80
00:07:35,430 --> 00:07:37,570
No soy un abusador de menores.

81
00:07:37,910 --> 00:07:39,950
Legalmente lo eres.

82
00:07:40,490 --> 00:07:46,230
Independientemente de cómo se vea, independientemente
Por cómo suena, Vili tiene 13 años y el

83
00:07:46,230 --> 00:07:51,270
No le importa que haya sido consensual.
Bien, entonces si encuentras algo mentalmente

84
00:07:51,270 --> 00:07:54,730
mal conmigo, ¿eso me disculpa de
ese grupo? Lo siento, no.

85
00:07:55,050 --> 00:07:56,110
Te declaraste culpable.

86
00:07:56,780 --> 00:08:00,840
E incluso si obtienes libertad condicional, tienes
todavía tengo que hacer ese grupo por tres

87
00:08:00,840 --> 00:08:03,040
años. Nunca debí declararme culpable.

88
00:08:04,360 --> 00:08:09,620
Esas mujeres lastiman a los niños pequeños, sus
propias niñas. Lo sé.

89
00:08:12,040 --> 00:08:14,100
No soy como ellos. Lo sé.

90
00:08:14,580 --> 00:08:18,660
Me están diciendo que nunca lo seré
una madre otra vez. Está bien, está bien, está bien.

91
00:08:25,070 --> 00:08:28,210
¿Escuchaste que tu padre tiene cáncer? yo
No tengo ganas de hablar más.

92
00:08:28,790 --> 00:08:29,790
Bueno.

93
00:08:34,669 --> 00:08:39,870
Estaba perdiendo a mi papá.

94
00:08:41,530 --> 00:08:45,070
Tuve un aborto espontáneo. Mi matrimonio fue un
desastre.

95
00:08:47,150 --> 00:08:49,210
Fue una época muy difícil.

96
00:08:54,670 --> 00:08:55,489
Hola, María.

97
00:08:55,490 --> 00:08:56,490
Mañana. Mañana.

98
00:08:59,110 --> 00:09:03,970
Elige un cuadro que te guste y pruébalo.
imitarlo lo mejor que puedas.

99
00:09:04,650 --> 00:09:11,490
Intenta ver qué estaba imaginando el artista.
cuando él o ella estaba pintando el

100
00:09:11,490 --> 00:09:13,910
originales. Billy, ¿podrías parar por favor?
¿molestandola?

101
00:09:15,230 --> 00:09:17,410
¿Por qué se viste así, Sra.
¿Letourneau?

102
00:09:18,110 --> 00:09:19,110
¿Disculpe?

103
00:09:19,390 --> 00:09:20,530
Eres tan bella.

104
00:09:21,550 --> 00:09:23,370
Deberías intentar vestirte un poco.
más nítido.

105
00:09:23,950 --> 00:09:25,930
Muy bien, Billy, sólo concéntrate en
tu trabajo.

106
00:09:26,130 --> 00:09:27,130
He terminado.

107
00:09:32,390 --> 00:09:33,910
Bueno, esto es muy bueno.

108
00:09:34,430 --> 00:09:38,210
Um, entonces, ¿alguien sabe quién
¿El artista original fue?

109
00:09:38,830 --> 00:09:41,070
Georgia O'Keeffe. Así es.
Cristina.

110
00:09:41,330 --> 00:09:45,410
Tiene un doble significado, ¿no?
Billy, voy a la oficina del señor Jordan.

111
00:09:45,410 --> 00:09:46,410
ahora mismo.

112
00:09:47,030 --> 00:09:47,889
Vamos.

113
00:09:47,890 --> 00:09:48,890
Vamos.

114
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Eh,

115
00:09:51,970 --> 00:09:55,460
clase, por favor. Por favor continúa con tu
pinturas, y ya vuelvo.

116
00:10:00,100 --> 00:10:03,340
No sé dónde compras tu ropa.

117
00:10:04,080 --> 00:10:05,700
¿Qué le pasa a mi ropa?

118
00:10:07,180 --> 00:10:08,920
Con el rosa, para empezar.

119
00:10:11,180 --> 00:10:16,340
Oye, lo siento. No quise decir... tú
Ya sabes, no puedes seguir haciendo esto, Billy.

120
00:10:17,220 --> 00:10:19,140
¿No entiendes que estás en
problema?

121
00:10:20,490 --> 00:10:23,450
Tu ropa no es tan mala. Ven a
la oficina ahora mismo.

122
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
¿Qué pasa?

123
00:10:32,950 --> 00:10:33,950
Respirar.

124
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
Lo lamento.

125
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
Jesús me ama.

126
00:11:04,260 --> 00:11:10,700
Sí, Jesús me ama. Sí, Jesús ama
yo.

127
00:11:39,319 --> 00:11:42,060
Oye, Buda, ¿qué pasa con la barra?
tu etiqueta?

128
00:11:43,580 --> 00:11:45,520
Una chica con el corazón elevado.

129
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
Buda siempre lo entiende.

130
00:11:47,860 --> 00:11:49,720
Muy bien chicos, se acabó la fiesta.

131
00:11:49,940 --> 00:11:51,940
Muy bien, ¿qué está pasando? quien es
responsable de esto?

132
00:11:53,420 --> 00:11:59,680
Estaba encendiendo un cigarrillo y
tiró la cerilla al suelo, y... ¿Y qué?

133
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Vamos.

134
00:12:01,330 --> 00:12:03,250
No me apresures. Mi mamá me matará.

135
00:12:04,490 --> 00:12:07,010
¿Vas a hacer la llamada? Si, si,
La llamaré, mamá.

136
00:12:15,910 --> 00:12:19,250
Buda, tienes que llegar antes. es un
noche de escuela.

137
00:12:20,770 --> 00:12:21,770
Te veré la próxima vez.

138
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Mira,

139
00:13:14,140 --> 00:13:16,640
¿Has visto eso antes? donde esta
¿Cuál es el camino, señora Oterno?

140
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
Creo que hay callejones sin salida más adelante.

141
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
No, este camino no.

142
00:13:25,960 --> 00:13:27,420
Nuestro camino.

143
00:13:49,870 --> 00:13:52,530
¿Qué estás haciendo levantado? yo debería ser
preguntándote eso.

144
00:13:53,310 --> 00:13:55,130
Nunca me voy a dormir tan temprano.

145
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
Sí, yo tampoco.

146
00:14:06,930 --> 00:14:11,770
Mi padre es un hombre brillante y sabio con
un corazón enorme.

147
00:14:13,930 --> 00:14:15,370
Ya sabes, se postuló para presidente.

148
00:14:15,990 --> 00:14:16,990
¿De qué?

149
00:14:19,439 --> 00:14:20,860
Policía de Estados Unidos.

150
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
De ninguna manera.

151
00:14:23,160 --> 00:14:24,540
Y estaba en el Congreso.

152
00:14:25,940 --> 00:14:27,280
Él y yo somos muy parecidos.

153
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
¿Dónde está tu padre?

154
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
En prisión.

155
00:14:34,700 --> 00:14:38,020
Poner a un tipo en coma con su cuerpo desnudo.
manos.

156
00:14:39,180 --> 00:14:40,460
Ni siquiera lo conozco.

157
00:14:42,220 --> 00:14:43,260
Excepto que es un luchador.

158
00:14:44,740 --> 00:14:46,480
Él y yo también nos parecemos mucho.

159
00:14:49,250 --> 00:14:51,010
¿En realidad? ¿No deberías estar dormido ya?

160
00:14:52,130 --> 00:14:53,830
Seguir. De vuelta a tu tienda.

161
00:14:59,370 --> 00:15:04,990
Tiene los ojos más inquietantes.

162
00:15:08,130 --> 00:15:09,330
Estás bromeando, ¿verdad?

163
00:15:11,070 --> 00:15:12,790
Él ve directamente dentro de mí.

164
00:15:13,810 --> 00:15:17,250
Como si él supiera todos mis pensamientos y
sentimientos.

165
00:15:21,870 --> 00:15:24,530
Como si él supiera todo lo que he hecho
pensamiento.

166
00:15:26,890 --> 00:15:29,630
Cuéntame un poco sobre tu padre.

167
00:15:30,330 --> 00:15:31,770
Se postuló para presidente.

168
00:15:32,110 --> 00:15:33,150
72 elecciones.

169
00:15:33,530 --> 00:15:39,010
Esos fueron Nixon y McGovern. y jorge
Wallace.

170
00:15:39,390 --> 00:15:41,070
El Partido Independiente Americano.

171
00:15:41,990 --> 00:15:45,190
Después de que le dispararon a George Wallace, mi papá
tomó su lugar.

172
00:15:47,210 --> 00:15:49,050
Obtuvo más de un millón de votos.

173
00:15:50,860 --> 00:15:52,440
Trabajé en todas sus campañas.

174
00:15:53,320 --> 00:15:55,740
¿Qué pasa con Nixon yendo a la China Roja?
¿Señor?

175
00:15:56,580 --> 00:16:00,160
Bueno, ciertamente no me importa el Sr. Nixon.
yendo a la China Roja. simplemente no quiero

176
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
regresando.

177
00:16:01,700 --> 00:16:04,540
No es una postura popular en el debate de este
tarde, señor.

178
00:16:04,780 --> 00:16:11,460
Bueno, no lo hice tan mal para un
El católico John Bircher frente al mar

179
00:16:11,460 --> 00:16:13,820
Rostros judíos, posiblemente femeninos, ¿verdad?

180
00:16:14,220 --> 00:16:15,219
Gracias.

181
00:16:15,220 --> 00:16:16,220
Gracias.

182
00:16:16,280 --> 00:16:18,380
Mabel se hizo fuerte y capaz de que tu
los codos son.

183
00:16:21,290 --> 00:16:22,450
Bueno, ya casi termino.

184
00:16:24,210 --> 00:16:25,210
¿Más vino para pajaritos?

185
00:16:25,970 --> 00:16:27,310
¿Por qué se llama vino birdie?

186
00:16:27,570 --> 00:16:29,890
Porque es barato, barato, barato, barato,
barato, barato.

187
00:16:31,010 --> 00:16:32,430
Bien, muchachos, China Roja, váyanse.

188
00:16:32,730 --> 00:16:35,970
El viaje de Nixon a Pekín seguirá siendo uno solo
de las grandes traiciones de la historia.

189
00:16:36,710 --> 00:16:42,390
Enviar soldados a Vietnam mientras
comerciar con China y matarlos

190
00:16:42,390 --> 00:16:46,150
profunda hipocresía. El hombre es un extraño
criatura propensa a hacer excepciones por

191
00:16:46,150 --> 00:16:48,750
él mismo. Pero él sabe que hay un
ley moral superior.

192
00:16:49,630 --> 00:16:50,850
Los comunistas no creen en Dios.

193
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
¿Mi opinión?

194
00:17:23,619 --> 00:17:24,839
Eres más duro de lo que pareces.

195
00:17:26,440 --> 00:17:28,880
Mi padre siempre fue el hombre de mi vida.

196
00:17:29,940 --> 00:17:31,700
¿Nadie lo desafió nunca?

197
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
¿Tu marido?

198
00:17:34,560 --> 00:17:36,620
¿Nunca? No, nunca.

199
00:17:38,160 --> 00:17:39,420
Ni siquiera cerca.

200
00:17:40,700 --> 00:17:42,700
Nadie podría jamás estar a la altura de mi papá.

201
00:17:44,380 --> 00:17:45,380
Hasta Billy.

202
00:17:54,540 --> 00:17:55,620
Voy a buscar a ese maestro.

203
00:17:56,080 --> 00:17:57,600
También es por sus dudas.

204
00:17:59,020 --> 00:18:01,940
Si puedes esperar y no caer en la tentación.

205
00:18:02,140 --> 00:18:03,560
Todo el mundo te quiere. ¿Me estás tomando el pelo?

206
00:18:04,040 --> 00:18:05,780
Todas las chicas a las que pregunté nunca dijeron que no.

207
00:18:06,320 --> 00:18:08,060
Es verdad, hombre. Ella es profesora.

208
00:18:09,180 --> 00:18:10,620
Le pondré 20 dólares.

209
00:18:10,960 --> 00:18:11,939
Está bien.

210
00:18:11,940 --> 00:18:13,540
Está bien. Eso es lo que estaba hablando
acerca de.

211
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Voy a buscarla.

212
00:18:32,780 --> 00:18:34,020
de un maestro de sexto grado.

213
00:18:34,640 --> 00:18:35,660
Oye, hombre. Ey.

214
00:18:36,760 --> 00:18:38,740
Billy, una pregunta. ¿Cómo olía?

215
00:18:40,480 --> 00:18:41,900
¿Lo hiciste en el aula?

216
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
¿La convenciste con uno de esos?
escritorios?

217
00:18:44,380 --> 00:18:46,400
Una vez, hombre. No había niños alrededor.

218
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Oh, hermoso.

219
00:18:48,440 --> 00:18:51,860
Simplemente tiene lo que la gente quiere escuchar. el
inventa cosas.

220
00:18:52,180 --> 00:18:53,200
Es un artista.

221
00:18:54,000 --> 00:18:56,360
Tienes que entender que Billy es
diferente.

222
00:18:56,820 --> 00:18:59,460
En segundo grado supe que tenía un prodigio.

223
00:18:59,760 --> 00:19:02,260
El único problema que tuve fue retenerlo.
enfocado.

224
00:19:02,540 --> 00:19:05,860
Bien, todos, proyectos científicos en sus
escritorios, por favor.

225
00:19:09,840 --> 00:19:11,660
Bien, que tengas unas buenas vacaciones.

226
00:19:12,040 --> 00:19:15,320
Feliz navidad.

227
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Adiós.

228
00:19:17,460 --> 00:19:18,780
Nos vemos cuando regreses.

229
00:19:21,600 --> 00:19:24,460
Ningún proyecto científico.

230
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
La zona oscura.

231
00:19:39,240 --> 00:19:40,640
¿Recuerdas en segundo grado?

232
00:19:42,660 --> 00:19:44,900
Cómo solíamos sacarte de esa oscuridad
lugar?

233
00:20:01,830 --> 00:20:03,070
¿Tienes un piano en tu casa?

234
00:20:04,390 --> 00:20:05,390
Sí.

235
00:20:06,750 --> 00:20:07,990
Tal vez pueda venir alguna vez.

236
00:20:08,190 --> 00:20:09,190
Un poco más sonoro.

237
00:20:11,010 --> 00:20:12,010
Necesitas escuchar.

238
00:20:19,630 --> 00:20:22,490
Tienes que terminar tu proyecto de ciencias.
o obtendrás una F.

239
00:20:27,210 --> 00:20:28,510
Termina esto.

240
00:20:32,240 --> 00:20:39,020
importante tienes mucho potencial yo
verlo tan claramente pero tienes que hacerlo

241
00:20:39,020 --> 00:20:43,060
Cosas completas ¿Estabas consciente de un
atracción hacia él en este momento

242
00:20:43,060 --> 00:20:49,980
¿Tienes algún labio?

243
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
bálsamo

244
00:21:06,350 --> 00:21:08,210
No me deja tener bálsamo para los labios aquí.
por alguna razón.

245
00:21:11,290 --> 00:21:12,790
Que tarde un poquito para más tarde.

246
00:21:18,630 --> 00:21:25,510
No, no me atraía tanto
cualquier cosa que no sea un muy talentoso

247
00:21:28,350 --> 00:21:29,550
Estaba orgulloso de él.

248
00:21:35,850 --> 00:21:38,890
Gracias. Entonces él no era el hombre en tu
vida todavía.

249
00:21:40,490 --> 00:21:41,970
¿Me estás siendo condescendiente?

250
00:21:43,770 --> 00:21:44,770
No.

251
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
Absolutamente no.

252
00:21:55,110 --> 00:21:56,750
Hablemos de tus años escolares.

253
00:21:57,370 --> 00:21:59,370
¿A qué tipo de escuelas fuiste?

254
00:22:01,810 --> 00:22:04,850
Bueno, fui a...

255
00:22:06,090 --> 00:22:08,050
Unas nueve escuelas en 12 años.

256
00:22:08,330 --> 00:22:09,330
Todo católico.

257
00:22:12,690 --> 00:22:19,210
No hubo continuidad en las escuelas ni
amigos.

258
00:22:20,370 --> 00:22:21,630
Todo era familia.

259
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
Sólo familia.

260
00:22:24,430 --> 00:22:27,410
Te trasladaremos a un lugar diferente.
escuela después de tener que descansar.

261
00:22:27,850 --> 00:22:28,850
¿Por qué?

262
00:22:29,590 --> 00:22:30,630
Eso es lo del cuidado.

263
00:22:31,610 --> 00:22:32,610
¿Por qué, mamá?

264
00:22:34,659 --> 00:22:36,980
Cariño, ¿puedes confiar en que sabemos?
¿Qué es mejor para ti?

265
00:22:37,860 --> 00:22:40,100
¿Por qué hay una epidemia de adolescentes?
embarazos?

266
00:22:43,640 --> 00:22:44,800
Por eso nos estamos transfiriendo.

267
00:22:46,260 --> 00:22:48,400
Están iniciando educación sexual en nuestro
escuela.

268
00:23:05,000 --> 00:23:07,820
No fue gran cosa, simplemente sin supervisión.
niños explorando.

269
00:23:09,040 --> 00:23:10,580
Al final dije que no y se detuvo.

270
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
¿Después de cuánto tiempo?

271
00:23:13,380 --> 00:23:18,480
No sé. Quizás seis o nueve meses.

272
00:23:18,720 --> 00:23:21,320
No tuvo ningún efecto en mí. ¿Le dijiste
tus padres?

273
00:23:21,700 --> 00:23:22,760
No, ¿estás bromeando?

274
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
¿Le dijiste a alguien?

275
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
No.

276
00:23:30,220 --> 00:23:31,880
María, tengo que preguntarte esto.

277
00:23:34,770 --> 00:23:36,630
¿Inventó esto para ayudar en su caso?

278
00:24:06,320 --> 00:24:08,820
Ella no puede entrar aquí. Ella puede si yo digo
ella puede.

279
00:24:16,700 --> 00:24:18,120
No tengo que hablar contigo.

280
00:24:19,160 --> 00:24:20,119
Eso es cierto.

281
00:24:20,120 --> 00:24:23,580
Me estás pagando para que puedas hablar o no.
habla, lo que te apetezca hacer.

282
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Sí.

283
00:24:25,700 --> 00:24:28,620
Bueno, nadie quiere hablar de lo que
de esto se trata realmente.

284
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
¿Cuál es?

285
00:24:30,500 --> 00:24:31,900
Billy y yo nos amamos.

286
00:24:37,420 --> 00:24:39,080
Él no tiene edad y yo también.

287
00:24:40,440 --> 00:24:42,560
Dios nos unió por una razón.

288
00:24:44,000 --> 00:24:45,900
Y nada puede separarnos.

289
00:24:49,200 --> 00:24:53,860
¿Alguna vez te has visto a ti mismo como una especie de
ángel rebelde?

290
00:24:56,860 --> 00:24:59,820
Te pago para poder despedirte. Muy bien,
Está bien.

291
00:25:01,860 --> 00:25:07,260
Déjame pedirte que pienses en
algo.

292
00:25:09,160 --> 00:25:14,140
¿Solo puedes disfrutar del sexo cuando es
ilícito?

293
00:25:30,160 --> 00:25:31,780
Tengo una pregunta para ti.

294
00:25:41,450 --> 00:25:42,610
¿Cómo sabes si eres bueno?

295
00:25:45,590 --> 00:25:48,410
Billy, esa no es la pregunta correcta.

296
00:25:49,970 --> 00:25:51,870
La pregunta debería ser, ¿estás enamorado?

297
00:25:54,170 --> 00:25:57,670
Si estás enamorado, entonces todo estará bien.

298
00:25:58,890 --> 00:26:00,250
Correcto y natural.

299
00:26:02,190 --> 00:26:06,290
¿Qué piensas de una mujer mayor?
¿Estar con un hombre más joven?

300
00:26:08,430 --> 00:26:09,430
¿Qué quieres decir?

301
00:26:10,350 --> 00:26:13,610
Te sientes bien y natural para mí.

302
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
¿Porqué es eso?

303
00:26:18,290 --> 00:26:21,030
¿Por qué siento que conozco cada detalle?
algo sobre ti?

304
00:26:24,390 --> 00:26:26,130
Sabes, tengo el sentimiento más extraño.

305
00:26:28,030 --> 00:26:30,650
Como si fueras a estar en mi vida por un
mucho tiempo.

306
00:26:32,390 --> 00:26:33,850
Quizás te cases con mi hija.

307
00:26:34,850 --> 00:26:36,010
Eres un ganador, ¿no?

308
00:26:36,350 --> 00:26:37,530
Oh, solía serlo.

309
00:26:37,810 --> 00:26:38,649
Yo también.

310
00:26:38,650 --> 00:26:39,650
¿En realidad?

311
00:26:40,550 --> 00:26:41,550
Te llevaré hasta ese árbol.

312
00:26:41,790 --> 00:26:43,770
Oh, no. Vamos. Vamos. Oh, Dios.

313
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Se acabó el tiempo.

314
00:28:58,220 --> 00:28:59,220
No te preocupes.

315
00:28:59,260 --> 00:29:00,280
La traeré de vuelta.

316
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Estaré bien.

317
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Bueno.

318
00:29:13,460 --> 00:29:14,920
Hora de tu baño.

319
00:29:46,480 --> 00:29:50,420
¿Quién tiene el derecho moral de separarme?
de mi hijo?

320
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Mis hijos.

321
00:30:08,980 --> 00:30:10,820
Lo lamento. No hay contacto.

322
00:30:11,380 --> 00:30:12,740
Bueno, las mujeres están por encima de los hombres.

323
00:30:12,940 --> 00:30:14,000
Deberían ser honrados.

324
00:30:14,780 --> 00:30:18,480
La Enmienda de Igualdad de Derechos eliminará
privilegios, rebajándolos a la

325
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
nivel de los hombres.

326
00:30:20,140 --> 00:30:23,000
Mi esposa me dijo que dijera eso. Hoy, Sra.

327
00:30:23,220 --> 00:30:24,900
Schmitz debatió aún más sobre el feminismo
posición.

328
00:30:25,340 --> 00:30:27,280
No estoy de acuerdo con todo lo que acabas de decir
dijo.

329
00:30:27,560 --> 00:30:30,940
Las mujeres construyen poder usando su
ser mujer, no negándola. y son

330
00:30:30,940 --> 00:30:33,320
diciéndome que la mayoría de las mujeres sienten
¿de esa manera? Te ves fuerte.

331
00:30:33,840 --> 00:30:38,760
Entonces tu madre es una persona bastante impasible.
mujer.

332
00:30:41,680 --> 00:30:43,460
¿Esa cosa tiene que estar siempre encendida?

333
00:30:49,520 --> 00:30:50,700
Ignorémoslo.

334
00:30:55,000 --> 00:30:57,920
Ella considera las emociones una debilidad.

335
00:30:58,560 --> 00:31:01,020
Entonces, ¿cómo reaccionó cuando tu pequeña
hermano murió?

336
00:31:13,900 --> 00:31:16,280
Mis hermanos y yo estábamos jugando en el
piscina.

337
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Y escuché a mi madre gritar.

338
00:31:33,680 --> 00:31:35,660
Lo encontró en el fondo de la piscina.

339
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Supongo que siempre me culpé a mí mismo.

340
00:31:41,020 --> 00:31:43,900
Pero mi padre me abrazó y dijo que no era así.
mi culpa.

341
00:31:49,020 --> 00:31:55,600
Cuando tenía 19 años, mi padre me tuvo.
representarlo en un Ronald Reagan

342
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Los Ángeles.

343
00:32:00,010 --> 00:32:02,910
Recepción privada con sólo unas pocas personas.
y los Reagan.

344
00:32:04,370 --> 00:32:06,630
Estaba teniendo una vida extraordinaria.

345
00:32:08,170 --> 00:32:14,690
Había decidido transferirme de mi partido.
escuela a la Universidad de Maryland.

346
00:32:15,690 --> 00:32:21,650
Finalmente supe exactamente lo que quería y
donde quería estar.

347
00:32:23,070 --> 00:32:24,770
Washington, D .C., allá voy.

348
00:32:28,970 --> 00:32:31,550
Pero quedé embarazada de Steve Letourneau
en cambio.

349
00:32:33,290 --> 00:32:38,090
Simplemente no lo amo. Entonces ¿cómo
terminar asi? este chico va a

350
00:32:38,090 --> 00:32:39,150
casarme contigo. Por favor, no.

351
00:32:39,690 --> 00:32:41,210
Puede darlo en adopción.

352
00:32:41,790 --> 00:32:46,350
Tendré el bebé y luego ya veremos.
si todo va a funcionar entre Steve y yo.

353
00:32:46,390 --> 00:32:49,830
No habrá ningún bebé llorando en el
vestíbulo de tu boda. No, María.

354
00:32:50,550 --> 00:32:53,290
Asumimos la responsabilidad de nuestras acciones
en esta familia.

355
00:32:55,890 --> 00:32:57,010
Pensé que tenía razón.

356
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
guiándome en el camino de mi vida.

357
00:32:59,200 --> 00:33:02,920
Sabía que estaba sacrificando el tipo de
matrimonio que todos esperamos.

358
00:33:03,260 --> 00:33:06,940
Intenté conseguir una anulación, pero es una
mucho más difícil de lo que piensas.

359
00:33:07,340 --> 00:33:13,900
Steve tenía novia y yo era mayoritariamente
durmiendo en el sofá.

360
00:33:15,100 --> 00:33:17,540
¿Y eso te pareció bien? no tuviste
¿Objeción a eso?

361
00:33:18,900 --> 00:33:20,160
No, el sofá estaba bien.

362
00:33:20,980 --> 00:33:22,740
Me refiero a la novia.

363
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
No.

364
00:33:26,090 --> 00:33:30,510
Me había separado emocionalmente de
matrimonio mucho antes.

365
00:33:32,790 --> 00:33:35,050
Y ya no me molestaba por tener sexo.

366
00:33:39,130 --> 00:33:40,130
¿Porra?

367
00:33:42,730 --> 00:33:45,010
Seguro que me vendría bien tu ayuda con el
anuario.

368
00:33:45,390 --> 00:33:46,470
Trabajando contigo, ¿verdad?

369
00:33:47,150 --> 00:33:48,410
Es un atún. ¿Cómo es esto?

370
00:33:48,630 --> 00:33:49,650
Oh, es maravilloso.

371
00:33:50,730 --> 00:33:52,230
Gracias. Lindo.

372
00:34:21,179 --> 00:34:23,060
Sí. ¿Él sabe que la amas?

373
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Creo que sí.

374
00:34:31,060 --> 00:34:32,520
¿Está con alguien más?

375
00:34:35,480 --> 00:34:36,699
No está contento con ellos.

376
00:34:41,780 --> 00:34:42,820
¿Él te ama?

377
00:34:45,260 --> 00:34:46,260
Dígame usted.

378
00:34:48,800 --> 00:34:50,320
Ella me hace sentir bien.

379
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Y claro.

380
00:34:54,580 --> 00:34:55,580
Y natural.

381
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
No debería haber dicho lo que dije después.

382
00:35:02,440 --> 00:35:04,860
Tenía una manera de cruzar fronteras.

383
00:35:05,760 --> 00:35:07,400
Sabía que crecería.

384
00:35:08,120 --> 00:35:09,560
Estaría fuera de mi matrimonio.

385
00:35:12,660 --> 00:35:14,260
¿Puedes aferrarte a ese sentimiento?

386
00:35:23,820 --> 00:35:24,840
Buenas noches, Billy.

387
00:35:28,620 --> 00:35:34,480
Ese chico está tan enamorado de ti.

388
00:35:37,180 --> 00:35:38,400
No seas tonto, Jan.

389
00:35:39,740 --> 00:35:41,280
Buenas noches.

390
00:35:42,240 --> 00:35:43,740
Tu libro. Gracias.

391
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
¿Oíste eso?

392
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
Sí.

393
00:36:11,900 --> 00:36:13,260
Me aferro a ese sentimiento.

394
00:36:30,030 --> 00:36:31,029
Vas por el camino correcto.

395
00:36:31,030 --> 00:36:32,030
Sí.

396
00:36:34,470 --> 00:36:36,070
Disculpe, señorita Letourneau. es hora de
ir.

397
00:36:36,690 --> 00:36:39,570
Ah, por favor. Estamos en un anuario
plazo. Es muy importante.

398
00:36:40,230 --> 00:36:41,610
Lo siento. Son más de las seis.

399
00:36:42,410 --> 00:36:43,410
Está bien.

400
00:36:44,030 --> 00:36:46,370
Bueno. Supongo que me llevaré esto a casa.
yo.

401
00:36:47,010 --> 00:36:50,270
Si alguno de ustedes puede venir este fin de semana.
para ayudarme a terminarlo, eso sería

402
00:36:50,270 --> 00:36:51,270
genial.

403
00:36:51,370 --> 00:36:52,370
Puedo.

404
00:36:52,710 --> 00:36:54,430
Oh. Gracias, Billy.

405
00:36:56,810 --> 00:36:58,190
Entonces cuando él está haciendo fe...

406
00:36:58,510 --> 00:37:02,210
Lucifer interviene y ella no recibe respuesta.
juego completo de alas.

407
00:37:02,910 --> 00:37:04,010
Le falta un ala.

408
00:37:04,570 --> 00:37:11,430
Entonces el niño, Cupido, un guerrero, tiene que
luchar en la guerra para recuperar su ala y

409
00:37:11,430 --> 00:37:13,250
ayudar a poner el cielo en el lugar que le corresponde.

410
00:37:14,730 --> 00:37:16,890
Entonces la fe inspira a Cupido.

411
00:37:17,790 --> 00:37:18,850
Le da coraje.

412
00:37:20,630 --> 00:37:21,630
Sí.

413
00:37:22,670 --> 00:37:23,670
Él la necesita.

414
00:37:33,070 --> 00:37:34,330
¿Te falta algo?

415
00:37:36,090 --> 00:37:37,090
¿Qué?

416
00:37:42,490 --> 00:37:43,490
¿Cuál es tu ala?

417
00:37:53,050 --> 00:37:54,850
Eres tan sexy cuando estás feliz.

418
00:37:55,250 --> 00:37:56,850
Te extrañaré durante el verano.

419
00:37:57,050 --> 00:38:00,290
Toma esta clase conmigo. No, esto es para
usted.

420
00:38:00,770 --> 00:38:01,830
Sabes lo que quiero.

421
00:38:02,380 --> 00:38:03,840
Voy a hacer que todos ustedes... Oigan, no.

422
00:38:04,060 --> 00:38:06,680
No puedes hablarme así. ¿Por qué?
Nadie puede oírme excepto tú.

423
00:38:07,060 --> 00:38:10,440
No quiero ver a ningún chico desnudo. el es
Seguro que tendréis que dibujarle el pene.

424
00:38:11,660 --> 00:38:13,440
Está bien. Es sólo un orinal.

425
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
Tienes que averiguarlo. Será divertido.

426
00:38:17,580 --> 00:38:18,760
No tienes dos años.

427
00:38:20,000 --> 00:38:24,220
Vamos, María. Haz algo salvaje por un
cambiar.

428
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
Bueno.

429
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Ya vuelvo.

430
00:38:42,120 --> 00:38:44,160
Así que tal vez la próxima semana pueda dibujarte.
¿eh?

431
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
¿No quieres eso?

432
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Aquí.

433
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Como esto.

434
00:39:00,520 --> 00:39:02,540
¿Se te mete en la boca?

435
00:39:03,120 --> 00:39:04,560
¿Cómo me lo metí en la boca?

436
00:39:11,440 --> 00:39:12,700
Tu plan de seducción, ¿verdad?

437
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
¿Entonces recibiré mi beso más tarde?

438
00:39:21,260 --> 00:39:24,180
¿Qué pasaría si viniera allí?
y te besé ahora mismo?

439
00:40:09,360 --> 00:40:13,520
Tu hermana me dijo dónde encontrarte.
Lo siento, pero necesito hablar contigo.

440
00:40:14,260 --> 00:40:17,340
Siempre será bienvenido aquí, Sr. Dunphy.
Ah, gracias.

441
00:40:18,300 --> 00:40:24,340
Suna, ambos sabemos lo que hizo Mary.
mal, pero ¿creemos que se merece

442
00:40:24,340 --> 00:40:25,700
¿Años y medio de prisión por ello?

443
00:40:26,960 --> 00:40:30,600
¿Crees que podrías encontrarlo en tu
Corazón para decir que crees que ella debería serlo.

444
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
liberado?

445
00:40:32,260 --> 00:40:33,840
Entonces tendría que renunciar a ti.

446
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Ella nunca dijo que se arrepentía de lo que
le había hecho a mi familia.

447
00:40:44,040 --> 00:40:49,040
No, lo sé, pero ella necesita tu
Ayuda, Serena.

448
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
Ella nunca dijo que lo sentía.

449
00:40:59,100 --> 00:41:00,240
Éramos mejores amigos.

450
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Siempre juntos.

451
00:41:02,580 --> 00:41:04,240
El sexo no era tan importante.

452
00:41:04,820 --> 00:41:06,180
Si pudieras vernos juntos.

453
00:41:07,000 --> 00:41:11,940
Lo sabrías. ¿Qué eras?
esperar o escuchar sucedería después del

454
00:41:11,940 --> 00:41:12,819
primer beso?

455
00:41:12,820 --> 00:41:16,220
Pensé que podríamos ser fuertes y esperar.

456
00:41:18,300 --> 00:41:19,300
¡Buda!

457
00:41:21,360 --> 00:41:22,360
¡Buda!

458
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
¡Buda!

459
00:41:33,200 --> 00:41:35,820
Buda, saca tu trasero de aquí.

460
00:41:49,320 --> 00:41:50,440
Prométeme, hombre, no decir nada.

461
00:41:52,600 --> 00:41:53,600
Mamá, mátame.

462
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Hola,

463
00:42:13,280 --> 00:42:14,360
María. Hola.

464
00:42:14,900 --> 00:42:16,220
¿Cómo va la clase de arte de Buda?

465
00:42:16,580 --> 00:42:17,900
Ah, va muy bien.

466
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
¿Necesitas ayuda?

467
00:42:19,900 --> 00:42:20,920
Lo tengo, gracias.

468
00:42:22,160 --> 00:42:23,260
Oh, gracias, hijo.

469
00:42:24,200 --> 00:42:27,880
Mamá, pasaré la noche con el Sr.
Letourneau. El esta saliendo con

470
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
Oh, Buda, molestaste al Sr.

471
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Bastante Letourneau.

472
00:42:31,040 --> 00:42:33,240
Está bien, ¿verdad, Sr. Letourneau? Oh,
seguro.

473
00:42:34,000 --> 00:42:35,160
Stephen lo está esperando.

474
00:42:36,040 --> 00:42:37,300
Eres demasiado buena, María.

475
00:42:38,140 --> 00:42:39,140
Gracias.

476
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Bueno, ¿qué dijeron?

477
00:42:55,260 --> 00:42:59,480
Les dije que no tengo dinero
lo cual es un hecho. Estamos arruinados. el dijo

478
00:42:59,480 --> 00:43:01,520
No se puede sacar sangre de un nabo.
¿Eso es lo que dijiste?

479
00:43:01,740 --> 00:43:05,700
Sí, eso es lo que dije. Estamos arruinados.
Di eso. Es un inglés sencillo. Cuáles son

480
00:43:05,700 --> 00:43:09,460
¿De qué estás hablando? Eso es tan tonto. Tú
pidió una cuota para pagar un

481
00:43:09,460 --> 00:43:12,940
entrega. Oh, dame un respiro. Quería
¿te detienes? estamos teniendo una discusión

482
00:43:12,940 --> 00:43:18,960
aquí. No me hables como si fuera uno de
sus alumnos. Estoy harto de esto. soy tan

483
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
harto de esto.

484
00:43:32,350 --> 00:43:33,630
Sí, ¿de quién es la culpa?

485
00:43:33,850 --> 00:43:36,330
Aléjate de mí. Aléjate de mí.
¿De quién es la culpa?

486
00:43:36,910 --> 00:43:40,170
Me has estado haciendo preguntas. Soy
Te voy a preguntar algunos. Eres demasiado bueno

487
00:43:40,170 --> 00:43:42,490
limpiar mi casa. Demasiado bueno para dormir con
a mí.

488
00:43:42,790 --> 00:43:44,230
Puedes hacer preguntas.

489
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
¿Cuándo crees que vas a morir?

490
00:44:51,840 --> 00:44:52,840
No sé.

491
00:44:54,060 --> 00:44:56,740
Mi abuela vivió hasta los 102 años.

492
00:44:58,380 --> 00:44:59,840
Quizás muera a los 102 años.

493
00:45:03,440 --> 00:45:05,020
Entonces voy a morir a los 81 años.

494
00:45:06,140 --> 00:45:07,140
Ah, Billy.

495
00:45:07,840 --> 00:45:10,020
Porque no quiero vivir un día más
sin ti.

496
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
Disculpe, señora.

497
00:45:47,730 --> 00:45:49,030
Sal de ahí por un minuto.

498
00:45:54,930 --> 00:45:56,310
¿Hay alguien ahí contigo?

499
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Un amigo mío.

500
00:46:00,490 --> 00:46:01,130
Cuántos años

501
00:46:01,130 --> 00:46:08,350
es

502
00:46:08,350 --> 00:46:09,350
¿él?

503
00:46:10,210 --> 00:46:11,210
Dieciocho.

504
00:46:11,890 --> 00:46:12,890
¿Cuántos años tienes?

505
00:46:15,710 --> 00:46:16,710
13.

506
00:46:17,770 --> 00:46:18,870
Sí, espera.

507
00:46:23,270 --> 00:46:29,470
¿María? ¿Qué ocurre? tuve una pelea con
mi marido y yo tuvimos que salir del

508
00:46:29,470 --> 00:46:32,970
casa. Billy vino conmigo y... ¿Quién es?
esta dama para ti?

509
00:46:33,510 --> 00:46:34,510
Mi maestro.

510
00:46:35,610 --> 00:46:38,670
Estaba conduciendo. no lo sabia
adónde ir.

511
00:46:42,350 --> 00:46:46,650
Estacioné el auto y vino la policía.
y te voy a devolver al

512
00:46:46,650 --> 00:46:47,650
oficial. Bueno.

513
00:46:47,690 --> 00:46:48,690
Gracias.

514
00:46:49,450 --> 00:46:51,270
La señora Letourneau es nuestra amiga.

515
00:46:51,870 --> 00:46:54,450
Ella ha sido de gran ayuda para cuidar
de mi hijo.

516
00:46:54,930 --> 00:46:59,350
Déjame escribir esto.

517
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Oh, Dios.

518
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
¿Qué pasa?

519
00:47:43,120 --> 00:47:44,120
Ven aquí.

520
00:47:48,660 --> 00:47:49,220
Venir

521
00:47:49,220 --> 00:47:56,220
en. Venir

522
00:47:56,220 --> 00:47:57,220
en. No, Billy.

523
00:47:57,760 --> 00:47:58,760
Están dormidos.

524
00:47:59,380 --> 00:48:00,800
No puedo, Billy.

525
00:48:01,080 --> 00:48:02,080
Vamos.

526
00:48:02,260 --> 00:48:03,740
Billy, por favor.

527
00:48:03,960 --> 00:48:05,540
Vamos. No, vamos.

528
00:48:05,780 --> 00:48:07,020
No puedo esperar más.

529
00:48:07,360 --> 00:48:13,200
Tengo que estar contigo. no puedo pensar en
algo más. ¿Por qué tienes miedo?

530
00:48:14,160 --> 00:48:15,560
¿Crees que te voy a atrapar?
¿embarazada?

531
00:48:15,820 --> 00:48:18,180
No, no es eso. no puedo tener más
niños.

532
00:48:18,440 --> 00:48:19,440
Eres tú.

533
00:48:19,580 --> 00:48:22,120
Eres apenas... ¿Crees que yo?
¿No has hecho esto antes?

534
00:48:23,040 --> 00:48:24,860
Vamos, cariño.

535
00:48:36,970 --> 00:48:38,370
Billy no me obligó.

536
00:48:40,270 --> 00:48:44,310
Hasta un segundo antes no lo pensaba.
sucedería. ¿Qué lo desencadenó entonces?

537
00:48:46,530 --> 00:48:47,990
Necesitaba la relación.

538
00:48:50,230 --> 00:48:52,070
Él también.

539
00:48:52,970 --> 00:48:59,030
¿Alguna vez has tenido la sensación de que, como
Adulto, ¿tenías el control?

540
00:49:00,050 --> 00:49:01,050
No.

541
00:49:02,590 --> 00:49:06,110
Billy me persiguió como un hombre persigue a un
mujer.

542
00:49:07,850 --> 00:49:10,070
Tiene los impulsos sexuales dominantes.

543
00:49:12,430 --> 00:49:15,570
Y cedí a su necesidad.

544
00:49:23,030 --> 00:49:23,470
esto

545
00:49:23,470 --> 00:49:30,490
no es

546
00:49:30,490 --> 00:49:34,190
tu escuela nunca más. No puedes estar aquí.
Puedo estar donde quiera. quiero ser

547
00:49:34,190 --> 00:49:35,190
contigo.

548
00:49:35,260 --> 00:49:38,060
Necesitas ir a la escuela secundaria y ver
de qué se trata todo eso.

549
00:49:38,840 --> 00:49:41,840
Tengo que salir de este matrimonio el
primero de la manera correcta, y debes hacerlo

550
00:49:41,840 --> 00:49:45,040
experiencia de ser adolescente. si un
La novia es de tu edad, necesitas

551
00:49:45,040 --> 00:49:46,040
jugar.

552
00:49:46,180 --> 00:49:47,180
Escúchame.

553
00:49:48,720 --> 00:49:50,160
Se acabó el recreo.

554
00:49:52,840 --> 00:49:55,260
María, no sé qué está pasando.

555
00:49:55,840 --> 00:49:56,840
¿Qué está sucediendo?

556
00:49:57,080 --> 00:49:58,080
Nada.

557
00:49:58,220 --> 00:50:01,640
Ese niño va a ser un problema para ti.
Ah, no lo entiendes. creo que

558
00:50:01,640 --> 00:50:03,680
vas a tener que hacer algo
al respecto.

559
00:50:08,010 --> 00:50:09,170
Todos los demás en esta vida.

560
00:50:09,750 --> 00:50:11,810
Vale, sólo ten cuidado, ¿vale? tu eres
Está bien.

561
00:50:12,010 --> 00:50:13,010
Tienes que llegar a clase.

562
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
¿Mamá?

563
00:50:25,950 --> 00:50:26,950
¿Mamá?

564
00:50:27,450 --> 00:50:28,550
¿Embarazada? Estar ahí.

565
00:50:28,830 --> 00:50:30,670
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?
embarazada?

566
00:50:31,290 --> 00:50:33,230
Pensé que no podías tener más
niños.

567
00:50:34,630 --> 00:50:35,710
Ya me lo imaginaba.

568
00:50:36,880 --> 00:50:38,920
Por qué esto es aún más un milagro.

569
00:50:40,740 --> 00:50:42,080
Te voy a hacer un bebé.

570
00:50:44,980 --> 00:50:46,240
¿Qué pasa con el aborto?

571
00:50:48,460 --> 00:50:49,500
No pude.

572
00:50:50,840 --> 00:50:52,280
Estos somos tú y yo.

573
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
Oh, hombre.

574
00:50:56,900 --> 00:50:57,900
María.

575
00:50:58,440 --> 00:50:59,440
María.

576
00:51:07,310 --> 00:51:09,310
Estamos vinculados para siempre en este niño.

577
00:51:24,110 --> 00:51:25,150
No voy a tomar estos.

578
00:51:28,850 --> 00:51:32,750
Por el amor de Dios, María. Tu única salida
de esto es que algo anda mal

579
00:51:32,750 --> 00:51:33,408
contigo.

580
00:51:33,410 --> 00:51:35,750
Te declaraste culpable. Me hiciste suplicar
culpable.

581
00:51:36,170 --> 00:51:37,370
La fiscalía tiene cartas de amor.

582
00:51:37,570 --> 00:51:41,530
Tienen una declaración de Billy, un
confesión tuya. tienen un hijo

583
00:51:41,530 --> 00:51:42,488
Billy, ACI.

584
00:51:42,490 --> 00:51:43,630
¿Y quieres declararte inocente?

585
00:51:44,950 --> 00:51:47,930
Mary, mira, esta pastilla es una prueba.

586
00:51:48,310 --> 00:51:49,410
Es sólo una prueba.

587
00:51:49,690 --> 00:51:50,850
Veamos cómo respondes.

588
00:51:51,070 --> 00:51:54,470
Muestra buena fe al tribunal que
admites que hay un problema y estás

589
00:51:54,470 --> 00:51:58,670
tratando de arreglarlo. No soy bipolar. es
tu única esperanza de libertad condicional y de ver

590
00:51:58,670 --> 00:51:59,549
tus hijos otra vez.

591
00:51:59,550 --> 00:52:02,690
Si vuelvo a ver a mis hijos, tengo que
Diles que soy un delincuente sexual.

592
00:52:02,910 --> 00:52:04,950
Eso es lo que ha conseguido declararse culpable.
yo en.

593
00:52:05,440 --> 00:52:08,020
Voy a sacarte de esto y
ésta es la única manera.

594
00:52:20,100 --> 00:52:25,420
Ahora quiero que hagas una declaración
el juez disculpándose.

595
00:52:26,960 --> 00:52:27,960
¿Disculparse por qué?

596
00:52:31,040 --> 00:52:34,500
Billy dijo que debería tener sexo una vez más.
tiempo con Steve para cubrir.

597
00:52:35,000 --> 00:52:36,260
¿Cuánto tiempo funcionó eso?

598
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
Un ratito.

599
00:52:49,240 --> 00:52:50,240
¿María?

600
00:52:51,540 --> 00:52:52,620
Fue divertido, ¿eh?

601
00:52:55,020 --> 00:52:56,280
Mami, ¿qué pasó?

602
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
¿Crees que soy estúpido?

603
00:52:59,680 --> 00:53:02,560
¿Dejándome pensar que el bebé es mío? No.
Oigan niños, quieren saber qué es de mamá.

604
00:53:02,560 --> 00:53:03,560
haciendo con Billy?

605
00:53:03,700 --> 00:53:04,740
Ha estado jugando a las casitas.

606
00:53:04,960 --> 00:53:07,160
Está justo aquí en la parte trasera de tu
cabeza. No, no hagas esto. No hagas esto.

607
00:53:07,920 --> 00:53:08,920
¿Hola?

608
00:53:14,560 --> 00:53:16,180
¿Hola? Necesitamos ayuda.

609
00:53:19,000 --> 00:53:20,680
Deja de ser puta y llama a la policía.

610
00:53:21,240 --> 00:53:22,340
Y díselo a tu mami.

611
00:53:23,660 --> 00:53:24,660
Ella es mi esposa.

612
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
Ella es mía.

613
00:53:28,360 --> 00:53:29,820
Para siempre. ¿Lo entiendes?

614
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
No me parece.

615
00:53:36,840 --> 00:53:37,840
Estoy a la vista.

616
00:53:40,200 --> 00:53:41,620
Será mejor que lo pienses de nuevo, punk.

617
00:53:45,320 --> 00:53:46,660
Era tu profesor al teléfono.

618
00:53:48,480 --> 00:53:49,620
Ella está de camino al hospital.

619
00:54:01,580 --> 00:54:02,700
Me fracturé el coxis.

620
00:54:24,170 --> 00:54:25,310
Mi espíritu te conoce, María.

621
00:54:29,830 --> 00:54:35,910
La cruz es donde nos encontramos, y aquí está
la sangre que creamos, nuestro bebé.

622
00:54:38,410 --> 00:54:44,930
El corazón es matrimonio, y las espinas
se convertirán en flores, y la luz

623
00:54:44,930 --> 00:54:45,930
sea nuestra vida en el cielo.

624
00:54:54,350 --> 00:54:57,650
Una maestra de escuela embarazada de 13 años
-viejo.

625
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
Mmmmmmm.

626
00:55:04,150 --> 00:55:06,170
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.

627
00:55:06,490 --> 00:55:08,210
Esto no llevará mucho tiempo, lo prometo.

628
00:55:10,670 --> 00:55:11,669
¿Estás cómodo?

629
00:55:11,670 --> 00:55:12,589
¿Necesitas algo?

630
00:55:12,590 --> 00:55:13,590
¿Seguro?

631
00:55:14,170 --> 00:55:19,130
¿Qué tipo de relación tenías?
¿Con la señora Letourneau, Billy?

632
00:55:29,200 --> 00:55:30,480
Está bien. No te meterás en ningún problema.

633
00:55:33,560 --> 00:55:35,400
Un tipo novio-novia
relación?

634
00:55:40,740 --> 00:55:42,680
Ya lo sabemos, Villy. Tenemos pruebas.

635
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
¿De qué?

636
00:55:46,860 --> 00:55:48,060
Relación novio-novia.

637
00:55:58,670 --> 00:55:59,950
¿Ha ido más allá de eso?

638
00:56:04,310 --> 00:56:05,169
¿Cómo qué?

639
00:56:05,170 --> 00:56:06,170
¿Tuviste relaciones sexuales?

640
00:56:07,550 --> 00:56:08,550
Todo se acabó, Billy.

641
00:56:09,250 --> 00:56:10,350
Ya sea que hables o no.

642
00:56:13,470 --> 00:56:14,570
Simplemente responde la pregunta.

643
00:56:19,170 --> 00:56:21,070
¿Tuviste relaciones sexuales con la señora Letourneau?

644
00:56:41,740 --> 00:56:42,880
¿Quieres verme?

645
00:56:45,400 --> 00:56:47,200
¿Ésta es María Latourneau? Sí.

646
00:56:48,480 --> 00:56:50,640
Soy la detective Lynn Coughlin, condado de King.
Policía.

647
00:56:52,940 --> 00:56:54,580
Está detenido por violación de un niño.

648
00:57:11,340 --> 00:57:14,220
Puedes llamar desde la comisaría. que
sobre mi trabajo? ¿Puedo trabajar allí?

649
00:57:15,540 --> 00:57:16,540
No me parece.

650
00:57:25,000 --> 00:57:29,620
Tengo información de que has estado
tener relaciones sexuales con billy

651
00:57:30,160 --> 00:57:32,020
Y que el niño que llevas en brazos pueda
ser suyo.

652
00:57:34,200 --> 00:57:35,400
¿Qué te dijo Billy?

653
00:57:35,820 --> 00:57:38,660
¿Cuántas veces tuviste relaciones sexuales con
¿Sra. Letourneau?

654
00:57:39,000 --> 00:57:40,200
Quiero escuchar lo que tienes que decir.

655
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
¿Qué dijo Billy?

656
00:57:43,440 --> 00:57:44,480
Cinco, seis.

657
00:57:45,320 --> 00:57:46,780
¿Cuándo fue la última vez?

658
00:57:48,180 --> 00:57:49,380
El pasado viernes por la noche.

659
00:57:49,900 --> 00:57:53,580
Entiendo que hay documentos escritos.
en posesión de su marido

660
00:57:53,580 --> 00:57:55,660
implicándote en una relación con
Billy.

661
00:57:56,720 --> 00:57:58,380
¿El niño que llevas en brazos es de Billy?

662
00:58:02,180 --> 00:58:03,180
Creo que sí.

663
00:58:07,100 --> 00:58:08,560
¿Cuándo fue la primera vez?

664
00:58:09,960 --> 00:58:12,800
Me obligué un poco.

665
00:58:13,100 --> 00:58:16,240
Ella dijo que no, pero lo hicimos de todos modos.

666
00:58:17,320 --> 00:58:18,320
¿Hizo qué?

667
00:58:21,100 --> 00:58:22,400
Cosa de novio-novia.

668
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
¿Tuviste relaciones sexuales?

669
00:58:28,820 --> 00:58:30,580
¿Qué quieres decir con tener relaciones sexuales?

670
00:58:31,460 --> 00:58:33,520
¿El bebé de un niño de 13 años?

671
00:58:35,880 --> 00:58:37,020
¿Qué sucede contigo?

672
00:58:37,240 --> 00:58:38,340
¿Sabes siquiera qué es eso?

673
00:58:40,220 --> 00:58:44,220
Eres un maestro que juró
proteger a los niños, ayudarlos. como

674
00:58:44,220 --> 00:58:45,480
¿tienes sexo con un estudiante?

675
00:58:45,840 --> 00:58:47,380
¿Un pene entrando en una vagina?

676
00:58:48,180 --> 00:58:49,400
Sí, eso es lo que fue.

677
00:58:50,300 --> 00:58:53,400
Tengo dos niños. uno de ellos esta empezando
escuela el próximo año. ¿Se supone que debo preocuparme?

678
00:58:53,400 --> 00:58:56,100
sobre que él fue abusado sexualmente por su
¿profesores de primaria? ¿Es eso lo que

679
00:58:56,100 --> 00:58:58,060
diciéndome? ¿Estás teniendo sexo con
otros estudiantes?

680
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
¿Has hecho esto antes?

681
00:58:59,400 --> 00:59:00,400
¡No! ¡No!

682
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
¡No!

683
00:59:16,910 --> 00:59:23,730
y con el arte y con... Nos convertimos...

684
00:59:23,730 --> 00:59:28,810
como estan

685
00:59:28,810 --> 00:59:32,890
te sientes?

686
00:59:34,810 --> 00:59:35,810
Nervioso.

687
00:59:36,150 --> 00:59:37,410
¿Quieres dar una declaración por escrito?

688
00:59:39,370 --> 00:59:40,770
Quiero hacer lo correcto.

689
00:59:42,730 --> 00:59:44,270
Quiero hacer lo correcto para Billy.

690
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Ella es mi alma gemela.

691
00:59:47,370 --> 00:59:48,370
Yo también.

692
00:59:55,510 --> 00:59:57,870
No puedo decirte qué es lo correcto
es.

693
00:59:58,950 --> 01:00:01,770
Si das una declaración, se puede utilizar.
contra usted en el tribunal.

694
01:00:06,890 --> 01:00:08,330
Creo que necesito un abogado.

695
01:00:11,330 --> 01:00:12,430
Eso es lo que dijeron, Buda.

696
01:00:13,730 --> 01:00:14,730
Violación.

697
01:00:14,870 --> 01:00:16,150
Tu maestro de escuela, Buda.

698
01:00:17,360 --> 01:00:18,360
Violación.

699
01:00:18,820 --> 01:00:20,640
¿Ella te violó?

700
01:00:22,640 --> 01:00:23,820
Dime.

701
01:00:25,220 --> 01:00:26,320
¿Qué has estado haciendo?

702
01:00:26,760 --> 01:00:27,880
¿Te violó, Buda?

703
01:00:29,180 --> 01:00:30,240
¿Ella te violó?

704
01:00:30,780 --> 01:00:31,860
¿Qué has estado haciendo?

705
01:00:55,050 --> 01:00:58,330
Catherine Letourneau, está acusada
con la violación de un niño.

706
01:00:58,530 --> 01:01:00,690
La lectura de cargos está fijada para el 7 de agosto.

707
01:01:01,850 --> 01:01:05,490
No se le permite el contacto con el
víctima o su familia.

708
01:01:05,810 --> 01:01:11,090
No se le permite el contacto sin supervisión
con menores, incluido el tuyo

709
01:01:11,090 --> 01:01:14,190
niños. mis hijos no tienen nada que hacer
con esto. Además no estás permitido

710
01:01:14,190 --> 01:01:18,610
residir con niños, incluidos
el tuyo. Eso no es posible. ¿Deberíamos

711
01:01:18,610 --> 01:01:21,590
¿Encerrarla, señora Letourneau? No, tu
Honor. Ella cumplirá.

712
01:01:34,190 --> 01:01:37,070
Quiero que sepas que amo a Billy.

713
01:01:39,330 --> 01:01:40,630
Y él me ama.

714
01:01:43,690 --> 01:01:48,230
Sé que algunas cosas que hice se consideran
mal.

715
01:01:49,110 --> 01:01:50,710
No, por favor, tienes que quedarte.

716
01:01:51,930 --> 01:01:53,750
No puedo estar sola con mis hijos.

717
01:02:10,090 --> 01:02:12,310
¿Y sé qué significa sexo? te daré
¡Eres un niño, perra!

718
01:02:13,170 --> 01:02:14,170
Buda.

719
01:02:15,030 --> 01:02:16,250
¡No me escribiste!

720
01:02:18,290 --> 01:02:20,770
Si quieren arrestar a alguien,
¡Debería arrestarme!

721
01:02:23,570 --> 01:02:26,310
me voy a matar por decir
eso.

722
01:02:27,230 --> 01:02:28,490
No digas eso.

723
01:02:36,070 --> 01:02:37,150
Todo el mundo va a estar bien.

724
01:02:39,040 --> 01:02:40,960
Dios cuidará de todos nosotros.

725
01:03:12,100 --> 01:03:13,400
¿Cuando? Te veré allí.

726
01:03:14,340 --> 01:03:15,340
Adiós.

727
01:03:35,500 --> 01:03:37,300
Tengo una pregunta, María.

728
01:03:39,020 --> 01:03:40,020
¿Por qué?

729
01:03:45,610 --> 01:03:46,830
No sé. Simplemente sucedió.

730
01:03:51,050 --> 01:03:54,910
Ojalá pudiera decir... Rompiste la confianza.

731
01:03:57,070 --> 01:03:58,070
Tina, Elitina.

732
01:03:59,810 --> 01:04:00,810
De madre a madre.

733
01:04:02,870 --> 01:04:03,870
Tienes hijos.

734
01:04:04,730 --> 01:04:05,790
Usted sabe lo que quiero decir.

735
01:04:07,710 --> 01:04:09,630
Puse a mi hijo en tus manos.

736
01:04:10,310 --> 01:04:12,850
Cuidas de él como lo harías con tu
propio hijo.

737
01:04:14,120 --> 01:04:16,720
Rompiste la confianza conmigo.

738
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
¿Qué le has hecho a mi familia?

739
01:04:41,540 --> 01:04:42,940
Mary, nunca llamé a la policía.

740
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
Eres un mentiroso.

741
01:04:46,840 --> 01:04:47,840
Con mi prima.

742
01:04:52,280 --> 01:04:56,320
Entonces, si duermo en la camioneta, entonces no
residiendo con mis hijos, ¿verdad?

743
01:05:35,920 --> 01:05:41,820
Si pudieras volver al momento en que
Las cosas cambiaron con Billy, ¿podrías?

744
01:05:41,820 --> 01:05:43,880
tomar un rumbo diferente? ¿Lo harías?
¿algo diferente?

745
01:05:44,680 --> 01:05:47,100
Si me alejara de Billy, lo haría.
morir.

746
01:05:48,560 --> 01:05:50,480
Entonces ¿de qué le serviría a mi
niños?

747
01:05:51,320 --> 01:05:52,320
Me necesitan.

748
01:05:53,440 --> 01:05:55,440
Sé lo que es necesitar un padre.

749
01:05:57,620 --> 01:06:00,000
El amor de mi padre me ayudó a superar mi
infancia.

750
01:06:00,640 --> 01:06:03,560
El exrepresentante John Smith está de regreso
la noticia.

751
01:06:04,200 --> 01:06:07,680
Hoy se reveló que el lejano
-El político de derecha tuvo dos hijos.

752
01:06:07,680 --> 01:06:11,220
fuera de su matrimonio con uno de sus
estudiantes del Colegio Santa Ana.

753
01:06:11,760 --> 01:06:14,940
Pensé que era el plan de Dios.

754
01:06:16,260 --> 01:06:17,880
Que cambió mi destino.

755
01:06:19,200 --> 01:06:21,340
Que tendría que ayudar a criar a esos niños.

756
01:06:21,840 --> 01:06:23,300
¿Aceptaste su comportamiento?

757
01:06:23,980 --> 01:06:25,300
Lo entendí.

758
01:06:25,520 --> 01:06:28,140
¿Aceptó su situación con
¿Filadelfia?

759
01:06:28,400 --> 01:06:29,400
¿Lo amas?

760
01:06:33,740 --> 01:06:34,740
¿Él te ama?

761
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Sí.

762
01:06:41,420 --> 01:06:42,960
Bueno, entonces todo está bien.

763
01:06:44,460 --> 01:06:49,180
Al menos... veré lo que puedo.
hacer políticamente.

764
01:07:04,910 --> 01:07:06,730
Cómprale una señora de la limpieza si no lo haces.
tener tiempo para hacer esto.

765
01:07:06,990 --> 01:07:07,990
No son caros.

766
01:07:10,110 --> 01:07:11,590
Ustedes dos son una gran pareja.

767
01:07:18,090 --> 01:07:20,670
Que Dios en el cielo tenga misericordia de vosotros.

768
01:07:23,950 --> 01:07:24,950
¿Dónde están los niños?

769
01:07:27,690 --> 01:07:31,290
Lo que has hecho ante los ojos de Dios
requiere arrepentimiento.

770
01:07:33,710 --> 01:07:37,510
Y creemos que necesitas dedicar tiempo.
solo para reflexionar sobre eso.

771
01:07:38,650 --> 01:07:39,650
¿Solo?

772
01:07:42,110 --> 01:07:43,350
¿De qué estás hablando?

773
01:07:43,950 --> 01:07:44,970
Espera, ¿dónde están los niños?

774
01:07:45,830 --> 01:07:46,850
Lo hemos hablado, Steve.

775
01:07:48,010 --> 01:07:49,130
Y lo hemos resuelto.

776
01:07:49,490 --> 01:07:55,350
Esperar. Que si tienes este niño y
lo das en adopción, que Steve

777
01:07:55,350 --> 01:07:57,030
te permitirá ver a estos niños
otra vez.

778
01:07:57,350 --> 01:08:00,070
¿Permitirme ver a los niños? el no puede
toma a mis hijos.

779
01:08:00,670 --> 01:08:02,130
No puede robarme a mis hijos.

780
01:08:02,920 --> 01:08:04,000
¿Dónde están? Papá.

781
01:08:08,820 --> 01:08:12,920
Steve los ha sacado de la escuela.

782
01:08:13,140 --> 01:08:16,319
¿Qué? Y están en un avión ahora mismo.
Pensamos que es mejor para ellos si

783
01:08:16,319 --> 01:08:17,319
pasa el tiempo con nosotros.

784
01:08:17,640 --> 01:08:19,220
No, no, papá.

785
01:08:19,540 --> 01:08:20,540
Por favor, papá.

786
01:08:22,080 --> 01:08:23,180
Es la única manera, cariño.

787
01:10:17,680 --> 01:10:19,260
Ah, ella es hermosa, hijo.

788
01:10:26,520 --> 01:10:29,240
¿Te dejaré quedarte con ella?

789
01:10:31,500 --> 01:10:33,360
Servicios de protección infantil.

790
01:10:36,120 --> 01:10:37,600
Llévala en Portito.

791
01:10:39,200 --> 01:10:40,700
No es mi primera nieta.

792
01:10:43,900 --> 01:10:45,720
¿Soy un tutor aceptable?

793
01:10:51,660 --> 01:10:52,660
Papá, hola.

794
01:10:52,920 --> 01:10:57,260
María. Sí, he estado intentando llamar al
niños durante días. ¿Por qué nadie responde?

795
01:10:57,260 --> 01:11:00,160
el teléfono? Cariño, Steve los llevará a
Anclaje.

796
01:11:00,820 --> 01:11:03,800
Tu madre y yo... Sí, sé que eres
se supone que no debo dar esto

797
01:11:03,800 --> 01:11:07,760
información, pero mi marido si trabaja
para la aerolínea, y ellos son mis

798
01:11:09,960 --> 01:11:12,000
Oh, el avión cambia en Seattle.

799
01:11:12,300 --> 01:11:13,320
Oh, eso es genial.

800
01:11:13,640 --> 01:11:16,120
Gracias. ¿Podrías decirme cómo hacer?
esa conexión?

801
01:11:16,920 --> 01:11:18,020
¡Mami! ¡Mami!

802
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
¡Bebé!

803
01:11:21,770 --> 01:11:22,770
Sabía que nos encontrarías.

804
01:11:23,170 --> 01:11:24,350
Enrique, mírate.

805
01:11:24,910 --> 01:11:25,970
Ven aquí, ven aquí.

806
01:11:26,350 --> 01:11:27,890
Mickey, ven con nosotros.

807
01:11:28,230 --> 01:11:31,890
Te amo. Te amo, cariño.

808
01:11:34,570 --> 01:11:35,570
Jackie.

809
01:11:36,930 --> 01:11:39,230
Adiós, cariño.

810
01:11:42,570 --> 01:11:44,470
Ven aquí, preciosa niña.

811
01:11:44,990 --> 01:11:47,010
¿Le cantarás nuestra canción a Jackie?

812
01:11:47,250 --> 01:11:48,310
Lo haré. ¿Vas a?

813
01:11:48,530 --> 01:11:50,310
Te amo. Yo también te amo.

814
01:11:51,020 --> 01:11:52,020
¿Así que lo que?

815
01:11:52,220 --> 01:11:53,480
¿Puedes ser una buena chica?

816
01:11:58,780 --> 01:12:01,500
Sabes que amo a Billy.

817
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
¿Pero adivina qué?

818
01:12:05,420 --> 01:12:06,580
Te quiero más.

819
01:12:08,820 --> 01:12:09,820
¿En realidad?

820
01:12:12,600 --> 01:12:13,600
Oh,

821
01:12:18,200 --> 01:12:21,130
Te extrañaré. Te extrañaré. lo hago
mucho.

822
01:12:22,230 --> 01:12:25,450
María, te voy a preguntar si crees
hiciste algo mal.

823
01:12:25,810 --> 01:12:27,810
La parte extramatrimonial estuvo mal.

824
01:12:28,970 --> 01:12:35,430
Esta persona, a la que todo el mundo llama niño, es
más hombre que la mayoría de los hombres que le doblan el tamaño

825
01:12:35,610 --> 01:12:40,250
Si la gente supiera la verdad, si supieran
cuanto nos amamos.

826
01:12:40,610 --> 01:12:43,610
Sí, bueno, lamentablemente no hay
excepción al estatuto que dice que es

827
01:12:43,610 --> 01:12:47,410
Está bien violar a niños incluso si los amas.
ellos.

828
01:12:50,280 --> 01:12:55,400
tenía un buscapersonas antes de las 9 -1 -1 I

829
01:12:55,400 --> 01:12:58,680
te extraño desesperadamente

830
01:12:58,680 --> 01:13:05,460
104 te amo

831
01:13:05,460 --> 01:13:10,980
187

832
01:13:10,980 --> 01:13:17,740
Quiero estar aquí contigo ¿Cómo estás?
pensar

833
01:13:18,200 --> 01:13:21,820
Habrás afectado la vida de Billy en
el largo plazo.

834
01:13:22,500 --> 01:13:29,160
Espero que haya aprendido de mí que el sexo es
mejor en el contexto de una relación amorosa

835
01:13:29,160 --> 01:13:30,160
relación.

836
01:13:40,580 --> 01:13:42,100
Tu madre está aquí para verte.

837
01:13:55,430 --> 01:13:57,670
Te traje una falda y un suéter.

838
01:13:59,070 --> 01:14:00,070
Un buen azul.

839
01:14:09,530 --> 01:14:10,950
¿Dónde está papá? ¿A dónde fue?

840
01:14:12,250 --> 01:14:13,670
¿Está bien? Él está bien.

841
01:14:15,730 --> 01:14:16,730
No te pongas lloroso.

842
01:14:17,650 --> 01:14:19,370
Tus ojos estarán rojos e hinchados.
mañana.

843
01:14:26,760 --> 01:14:27,940
Por eso tienes que lucir perfecta.

844
01:14:30,500 --> 01:14:31,760
¿Has hablado con los niños?

845
01:14:33,680 --> 01:14:34,960
Necesitas hacer penitencia.

846
01:14:37,100 --> 01:14:38,100
Para tus hijos.

847
01:14:39,060 --> 01:14:42,000
Dar este último niño en adopción
y serás redimido.

848
01:14:44,120 --> 01:14:45,120
No puedo.

849
01:14:48,540 --> 01:14:49,560
¿Oíste el problema?

850
01:14:50,680 --> 01:14:54,340
No me dejaron traer a Roller, así que
Tuve una idea.

851
01:15:05,000 --> 01:15:08,980
Agosto, Mary Kay de 35 años.
Letourneau se declaró culpable en segundo grado

852
01:15:08,980 --> 01:15:13,860
violación. Una chica nunca está completamente formada.
sin lápiz labial y esmalte en ella

853
01:15:13,860 --> 01:15:16,200
dedos de los pies. ¿Tienes algún lápiz labial que pueda?
¿pedir prestado?

854
01:15:16,420 --> 01:15:19,600
La víctima, su exalumna, tiene 13 años.
años de edad.

855
01:15:19,880 --> 01:15:23,940
Pues hoy Mary Kay la recibe.
sentencia en el Tribunal del Condado de King en

856
01:15:23,940 --> 01:15:29,180
Estado. El juez Lindelow tiene dos opciones,
obligar a Letourneau a recibir asesoramiento o

857
01:15:29,180 --> 01:15:31,420
enviarla a prisión por hasta siete
años.

858
01:15:31,760 --> 01:15:34,140
María Letourneau es adulta.

859
01:15:34,720 --> 01:15:38,980
que abusó sexualmente de un niño, de sexto grado
niño. Ella está tomando medicamentos.

860
01:15:39,400 --> 01:15:42,480
Ella es más realista ahora. ella lo entiende,
Su Señoría.

861
01:15:46,860 --> 01:15:53,520
Señoría, Mary Latourneau heredó una
gen de una enfermedad conocida como

862
01:15:53,520 --> 01:15:59,000
trastorno bipolar, que es un trastorno bioquímico
desequilibrio

863
01:15:59,000 --> 01:16:02,440
generalmente desencadenado por un trauma.

864
01:16:03,420 --> 01:16:08,600
La depresión posparto es un problema particularmente
tiempo devastador para las mujeres que sufren

865
01:16:08,600 --> 01:16:15,360
bipolaridad. Y ella buscó su salida
de esta desesperación realmente insoportable en

866
01:16:15,360 --> 01:16:18,500
relación con este chico. ella lo vio
como hombre.

867
01:16:19,280 --> 01:16:26,080
Ella lo vio como un héroe, un salvador. y ella
saltó de la depresión a una

868
01:16:26,080 --> 01:16:31,580
estado de una especie de exaltación donde ella
Me sentí invencible y capaz, de hecho,

869
01:16:31,580 --> 01:16:38,190
obligado. tomar riesgos extraordinarios,
riesgos emocionales y riesgos sexuales.

870
01:16:41,930 --> 01:16:43,750
María no es una mala persona.

871
01:16:44,610 --> 01:16:48,630
Ella es sólo un ser humano que hizo un
terrible error.

872
01:16:50,970 --> 01:16:53,150
No siento que haya delito.

873
01:16:54,170 --> 01:16:57,350
Mi hijo no se siente victimizado.

874
01:16:59,670 --> 01:17:06,450
Violación es cuando alguien obliga a mi hijo
no fue forzado

875
01:17:06,450 --> 01:17:12,890
Él no es una víctima, así que suplico aquí hoy.

876
01:17:12,890 --> 01:17:19,710
en nombre de maría y los seis menores
niños afectados

877
01:17:19,710 --> 01:17:26,650
por esto incluyendo a mi nieta y
mi hijo que siente

878
01:17:26,650 --> 01:17:30,510
culpa insoportable por favor

879
01:17:32,240 --> 01:17:33,860
Envía a Mary a tratamiento.

880
01:17:36,120 --> 01:17:39,760
Les pido que miren profundamente en sus corazones.

881
01:17:41,040 --> 01:17:42,880
La cárcel no beneficiará a nadie.

882
01:17:44,180 --> 01:17:50,900
Y como Dios me ha perdonado, hagamos como
la sociedad perdona a maria

883
01:17:50,900 --> 01:17:51,900
también.

884
01:18:10,570 --> 01:18:15,410
Señoría, hice algo

885
01:18:15,410 --> 01:18:22,250
que no tenía derecho a hacer, moralmente

886
01:18:22,250 --> 01:18:25,130
o legalmente.

887
01:18:27,310 --> 01:18:31,150
Estuvo mal y lo siento.

888
01:18:33,830 --> 01:18:35,990
Te doy mi palabra.

889
01:18:38,990 --> 01:18:40,490
Que no volverá a suceder.

890
01:18:46,130 --> 01:18:47,130
Por favor.

891
01:18:50,050 --> 01:18:51,050
Por favor.

892
01:18:51,450 --> 01:18:52,450
Ayúdame.

893
01:18:55,650 --> 01:18:56,650
Ayúdame.

894
01:18:57,590 --> 01:18:58,590
Ayúdanos.

895
01:19:01,070 --> 01:19:06,350
Instamos al tribunal a no desviarse
por la cortina de humo bipolar diseñada para

896
01:19:06,350 --> 01:19:08,310
confundir y oscurecer la verdadera cuestión.

897
01:19:08,960 --> 01:19:14,520
¿Se puede confiar en la señora Letourneau?
libertad condicional cuando ella ha abusado tanto del

898
01:19:14,520 --> 01:19:20,280
puesta en ella como maestra, como esposa,
¿Como madre, como adulta?

899
01:19:22,480 --> 01:19:28,420
Me convencen las opiniones de los expertos.
y la voluntad expresa de la víctima y

900
01:19:28,420 --> 01:19:31,680
su familia que basada en la comunidad
el tratamiento es el adecuado.

901
01:19:37,230 --> 01:19:43,590
Sra. Letourneau, ya sea que se mantenga al margen
La prisión ahora está completamente en tus manos.

902
01:19:44,190 --> 01:19:48,690
Servirás seis meses en el Rey.
Cárcel del condado con crédito por el tiempo cumplido,

903
01:19:48,930 --> 01:19:53,630
servir colocación comunitaria para el
plazo máximo, inscribirse en un programa de tres años

904
01:19:53,630 --> 01:19:58,110
programa de tratamiento de delincuentes, continuar
tratamiento psiquiátrico incluyendo todos

905
01:19:58,110 --> 01:20:03,350
medicamentos recetados, someterse a pruebas periódicas
evaluaciones psicológicas y mentira

906
01:20:03,350 --> 01:20:04,350
pruebas de detección.

907
01:20:05,100 --> 01:20:07,320
No tendrás contacto con el
víctima.

908
01:20:07,640 --> 01:20:10,200
Se lo advierto ahora, señora Letourneau.

909
01:20:10,820 --> 01:20:15,440
La violación en cualquier grado resultará en
revocación inmediata de la suspensión

910
01:20:15,440 --> 01:20:19,920
sentencia, y usted será remitido a
el Departamento Correccional para 89

911
01:20:19,920 --> 01:20:20,920
meses.

912
01:20:56,200 --> 01:20:57,220
¿Para qué necesitas un buscapersonas?

913
01:20:57,600 --> 01:20:59,400
El Papá Noel puede alcanzarme sin el bebé.

914
01:21:00,320 --> 01:21:02,740
Bueno. No les digamos nada,
¿Está bien?

915
01:21:04,620 --> 01:21:09,700
No tienes ningún comentario en este momento. Por favor,
no hay comentarios. Gracias. Por favor.

916
01:21:10,440 --> 01:21:11,440
Gracias.

917
01:21:11,460 --> 01:21:13,960
Gracias. Sólo danos un poco de espacio.
Muchas gracias.

918
01:21:14,760 --> 01:21:17,580
Tendremos una declaración en el
lugar apropiado. Gracias. tu no

919
01:21:17,580 --> 01:21:19,500
nada que decir. María, María, vamos.

920
01:21:20,220 --> 01:21:21,280
María, entra.

921
01:21:21,520 --> 01:21:23,040
Mary, ¿puedes ver a ese niño?

922
01:21:26,540 --> 01:21:27,960
No sé cómo puedes soportar todo esto.

923
01:21:29,600 --> 01:21:30,600
No me importa.

924
01:21:31,600 --> 01:21:32,760
Puedo manejarlo.

925
01:21:33,560 --> 01:21:34,840
Crecí en un centro de atención.

926
01:21:37,420 --> 01:21:38,560
Te gusta ser el centro de atención.

927
01:22:32,150 --> 01:22:33,170
Steve, hola, soy Mary.

928
01:22:33,390 --> 01:22:34,390
¿Está ahí?

929
01:22:34,750 --> 01:22:35,830
Por favor levante el teléfono.

930
01:22:36,830 --> 01:22:37,830
¿Niños?

931
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Es mami.

932
01:22:39,570 --> 01:22:40,570
Por favor recoge.

933
01:22:41,390 --> 01:22:42,390
¿Está ahí?

934
01:22:43,310 --> 01:22:45,310
¿Nikki, Mary Claire, Steve y Honey?

935
01:22:47,510 --> 01:22:49,070
Steve, diles a los niños que los amo.

936
01:22:50,070 --> 01:22:51,070
Te quiero todo.

937
01:22:51,470 --> 01:22:52,470
extraño...

938
01:23:50,230 --> 01:23:51,230
Te traje regalos.

939
01:24:17,000 --> 01:24:18,040
Te ves diferente.

940
01:24:19,520 --> 01:24:21,860
Pequeñas arrugas no estaban ahí
antes.

941
01:24:25,580 --> 01:24:26,580
¿Qué?

942
01:24:30,440 --> 01:24:36,080
No puedo permitir esto.

943
01:24:36,560 --> 01:24:38,060
Te necesito conmigo.

944
01:24:55,280 --> 01:24:56,480
No olvides tu presente.

945
01:25:00,260 --> 01:25:01,420
Vámonos ahora a España.

946
01:25:01,780 --> 01:25:05,220
Me llevaré al bebé, nos vemos allí.
Nos vamos antes de que alguien tenga idea.

947
01:25:05,220 --> 01:25:06,360
Otros niños me necesitan.

948
01:25:06,840 --> 01:25:09,180
No podemos correr. tenemos que tomar
responsabilidad.

949
01:25:09,780 --> 01:25:10,860
Estoy harto de la responsabilidad.

950
01:25:12,040 --> 01:25:13,040
Vamos.

951
01:25:13,220 --> 01:25:14,520
No hables así ahora.

952
01:25:15,180 --> 01:25:16,480
Tenemos que mantenernos al alza.

953
01:25:16,880 --> 01:25:18,160
Ten una buena vida, ¿vale?

954
01:25:30,320 --> 01:25:32,220
Oye niño, ¿por qué no estás vestido todavía?

955
01:25:33,220 --> 01:25:34,440
¿Puedo llamar a mi mamá?

956
01:25:36,780 --> 01:25:37,780
Eh, no.

957
01:25:38,200 --> 01:25:39,400
Vamos, vámonos.

958
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Papá.

959
01:26:00,190 --> 01:26:06,490
El estupro era un delito cometido por hombres hasta
El estado de Washington aprobó su ERA, que

960
01:26:06,490 --> 01:26:09,450
fue rechazada por los EE.UU., haciendo de esto un
Caso muy político.

961
01:26:10,170 --> 01:26:16,770
Yo era el principal oponente de la ERA,
así que tengo que preguntarme si no lo estás

962
01:26:16,770 --> 01:26:20,910
venganza de una jueza liberal y femenina,
fiscal, detective.

963
01:26:22,390 --> 01:26:24,270
Voy a conseguir la custodia de mis hijos.

964
01:26:25,630 --> 01:26:28,430
Tienen una hermana y van a
conocerla.

965
01:26:32,010 --> 01:26:33,010
Tengo que ir a trabajar.

966
01:26:33,290 --> 01:26:34,830
Tiene que cuidar a su hijo.

967
01:26:35,270 --> 01:26:38,250
Hay que acreditar rehabilitación.

968
01:26:40,830 --> 01:26:41,830
Hacer trabajo.

969
01:26:42,410 --> 01:26:43,510
Encuentra tu propio lugar.

970
01:26:43,950 --> 01:26:45,730
Muéstrate digno de confianza nuevamente.

971
01:26:46,410 --> 01:26:47,410
Puedes hacerlo.

972
01:26:49,710 --> 01:26:50,970
Sé algo sobre ti.

973
01:26:54,930 --> 01:26:55,930
Topher, entonces mira.

974
01:26:57,010 --> 01:26:58,750
Me pregunto de dónde saqué eso.

975
01:27:01,230 --> 01:27:02,970
¿Eres Mary Kay Letourneau?

976
01:27:03,750 --> 01:27:05,950
Y dije, perdón, ¿quién?

977
01:27:07,510 --> 01:27:09,290
Y él dijo, lo siento, no importa.

978
01:27:10,830 --> 01:27:13,650
¿Crees que será un problema conseguir
¿Un trabajo si la gente te reconoce?

979
01:27:14,350 --> 01:27:15,810
No creo que la gente lo haga.

980
01:27:16,990 --> 01:27:18,510
Han pasado 15 minutos.

981
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
¿Hola?

982
01:27:36,300 --> 01:27:37,460
No creo que debas atender esta llamada.

983
01:27:41,660 --> 01:27:42,960
Filadelfia, no puedes llamar aquí.

984
01:27:44,960 --> 01:27:45,960
Lo lamento.

985
01:27:51,240 --> 01:27:55,280
Dijo que era una emergencia, que
sido expulsado de la escuela.

986
01:27:57,560 --> 01:27:59,600
No sabría decir si estaba exagerando.
o no.

987
01:28:09,290 --> 01:28:10,590
Voy a la tienda. necesitas
algo?

988
01:28:11,330 --> 01:28:12,330
No, gracias.

989
01:29:15,820 --> 01:29:18,720
Este caso no se trata de un sistema defectuoso.

990
01:29:19,060 --> 01:29:23,260
Se trata de una oportunidad que usted
tontamente desperdiciado.

991
01:29:23,480 --> 01:29:28,280
Sus violaciones son extraordinariamente
atroz y profundamente inquietante.

992
01:29:29,660 --> 01:29:34,080
La sentencia suspendida queda por la presente
revocada, y la sentencia original que

993
01:29:34,080 --> 01:29:37,360
impuesta no hace mucho de 89 meses es
impuesto.

994
01:30:11,340 --> 01:30:12,340
¿Steven? ¿Mamá?

995
01:30:14,660 --> 01:30:16,740
¿Steven? No sé con quién hablaste.

996
01:30:18,600 --> 01:30:21,200
Bueno, te escuché hablar de esto.
cosa con este maestro. Y hombre, tu

997
01:30:21,200 --> 01:30:23,900
Sabes, no puedo creer que haya
La gente que dice que esto no es así.

998
01:30:23,900 --> 01:30:28,080
correcto. Bueno, como profesor, creo que es
absolutamente indignante. ¿Qué tal Norplan?

999
01:30:28,080 --> 01:30:32,440
o atarle el diente, impidiéndole
¿Estar embarazada de nuevo? Quiero decir, ya

1000
01:30:32,440 --> 01:30:35,440
dos hijos que dará a luz como
opiáceo. Bueno, estoy de acuerdo. Es realmente un

1001
01:30:35,440 --> 01:30:40,060
estrella. Y esta pobre mujer, creo que
necesita desesperadamente... No tengo idea de qué

1002
01:30:40,060 --> 01:30:44,360
el... Señor, este niño, ¿qué tiene, 13?
ahora? Él tiene un niño, un bebé que es

1003
01:30:44,360 --> 01:30:47,780
¿Se supone que deberías ayudar a cuidar?
Él todavía está siendo terriblemente

1004
01:30:47,780 --> 01:30:50,580
hacia una mujer que obviamente está enamorada.

1005
01:30:51,000 --> 01:30:54,560
Central, quiero decir, cuando eras joven
chico, ¿no fantaseaste?

1006
01:30:54,560 --> 01:30:58,080
su brazo con tu maestro? Eso es todo
el sueño de un niño. Eso es de cada pequeño

1007
01:30:58,080 --> 01:30:59,460
soñar en este mundo. Amén.

1008
01:30:59,780 --> 01:31:03,780
Sexo feliz con su alumno de sexto grado.

1009
01:31:04,020 --> 01:31:07,200
Todas las cuentas de este niño iniciaron el
relación sexual.

1010
01:31:07,540 --> 01:31:10,120
Ambos dijeron que estaban enamorados. esto
no es...

1011
01:31:10,410 --> 01:31:13,850
relación víctima agresor que usted
normalmente asociaría con la violación.